Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.blogspot.com
!يسار
!فوجيكو لم تواجه من قبل خصماً أعسر
!أنظروا، إنها تعاكس خصمها وتصارع من يسارها
!لهذا السبب هي ضائعةٌ تماماً
!فوجيكو، صارعي كما تفعلين عادةً
!أمسكي ياقتها بيدك اليمنى
!هذا سيئ
.إنها لم تواجه منافسة عسراء من قبل
!لن يكون من السهل إمساكها بالتقنيات المعتادة
أوه
!لا
إحـ
!ترسي
!يمكنكِ فعلها، فوجيكو !!المركز الأول أمامك مباشرةً
!يوكو
يوكو! تحصل أوباياشي على يوكو !من هاني غوشي خاصتها
!ماتي
!وا، لقد أفلتت فوجيكو من إيبون بشق الأنفس
.لكن ذلك اليوكو كبير
على أي حال، إيتو لم تواجه من !قبل خصماً يصارع من اليسار
أليس كذلك، سينسي؟
.حسناً، سوف تتجاوز ذلك
!لا، لا يمكنها! ليس في هذه الحالة
.إذا كانت تريد الفوز، فسوف تجد طريقاً
!فوجيكو، لا تقلقي بشأن كونها عسراء
!فقط أمسكيها أولاً باستعمال أسلوبك الخاص
!ا-القول أسهل من الفعل
ما العمل؟
!أريد أن أفوز
!أريد أن أفوز وأذهب إلى يوغوسلافيا مع إينوكوما
!إفعل شيئاً، كازاماتسوري
!إجعل المستحيل يحصل، مثلما تفعل عندما تغازل البنات
!توقف عن هذا الهراء
!فقط صارعي بيمناك، فوجيكو !إتخذي وضعية كينكا يوتسو
كينكا يوتسو هي وضعية يمسك فيها] [الخصمان بعضهما بشكل غير متماثل
[كينكا تعني شجار]
شجار؟
هل تقول لـ فوجيكو أن تتشاجر معها؟
!إياك أن تفعل
.لا، ليس ذلك ما كنتُ أعنيه
!ماتي! جوغاي
ما خطبك، يا عود الفاصولياء؟
!إذا استمريتِ هكذا سينتهي أمرك في أية لحظة
ماذا حل بـ "آن، دو، تروا" خاصتك؟
!ياوارا-تشان، إفعلي شيئاً
!لقد حجزتُ مكاناً من أجل حفلة النصر سلفاً
...أجل، على أي حال
!فوجيكو! أمسكي ياقتها الخلفية
!ياقتها الخلفية؟ لا أستطيع
!إنها لن تسمح لي أن أمسكها حتى بيدي اليمنى
!هاجيمي
...الياقة الخلفية
!دعيني أمسك ياقتك الخلفية
!أوباياشي تقوم بـ ساساي تسوريكومي غوشي
!لا
!ماتي
!إنه جوغاي! إيتو تصد حركتها برشاقة
!أقل من دقيقتين متبقيتان الآن
!هذه الجولة النهائية لبطولة اليابان في فئة 61 كلغ وأقل
!أوباياشي في الهجوم، تسعى لهذا اللقب
!وهنا إيتو فوجيكو، التي تكاد تنفذ طاقتها
،رغم أنها متأخرة فقط بـ يوكو !إلا أنها تواجه حاجزاً أطول منها حتى
!هاجيمي
.علمتُ أن هذا لن ينفع أبداً
!هاي، إنتظروا! ما يزال هناك وقت
.لا، فوجيكو من ذلك النوع
.إنها لم تربح قط المركز الأول من قبل
ما-ما الذي تقولينه، يا خالة؟
عندما كانت في رياض الأطفال، كانت .هي الأفضل في الباليه بدون منازع
صح، عزيزي؟
.أجل، لقد كانت
،إعتقدنا أنها ستلعب دور "بياض الثلج" في مسرح مدرستها
،لكن الدور ذهب للبنت الأجمل في المدرسة
.بينما فوجيكو لعبت دور الساحرة العجوز
.الساحرة العجوز التي رقصت بشكلٍ رائع
.لقد كان الأمر كذلك في المدرسة الإبتدائية أيضاً
عندما تم اختيارها أخيراً من أجل دور .البطولة، أُصيبَت بالنكاف
...لقد أرادت الذهاب لخشبة المسرح مهما كلف الأمر
.لكن طبيبها منعها
.أجل
عندما شاركت في سباق تناوب، تعثرت .قبل خط النهاية بقليل وحلت أخيرة
!نحن نتحدث عن الباليه
.فوجيكو
!يا لها من مسكينة
أوه، وذات مرة وقعت من خشبة المسرح !"بينما كنت تلعب دور البطولة في "كسارة الجوز
هناك المزيد؟
!كم هذا مأساوي
،وبعدها، إزداد طولها أكثر فأكثر
.لكنها كانت تتدرب رغم ذلك بكل روحها
Un, deux, trois. Un, deux, trois.
.لكن، ذلك كله كان بلا فائدة
لقد أصبحت طويلة جدًّا حتى .اضطرت إلى ترك الباليه
.الأضواء لم تُسلَّط عليها ولو مرة
.هذا لن يحدث أبداً. لن تفوز بالمركز الأول
!ولا حتى في الجودو
.عزيزتي
!بل سوف تفوز
.بل سوف تفوز
...هذا لأن فوجيكو
.تستمر في الوقوف والقتال
!إنها لا تتراجع أبداً
...إ-إينوكوما
!لذلك أعلم أنها ستفوز
!بالتأكيد
!دعيني أذهب معها، أرجوك
!دعيني أذهب مع إينوكوما إلى بطولة العالم
!أتركيني أمسك ياقتك الخلفية
!ياقتك الخلفية
!دعيني أمسك ياقتك الخلفية
!أرجوك
!أمسكتها
!أمسكتها! أمسكت ياقتها الخلفية
!أسرعي، وإلا ستفلت منك
!أ-أجل
...آن. دو. تروا
Un, deux, trois. Un, deux, trois. Un, deux, trois.
Un, deux, trois!
!أجل
!رائع
- إيبو
!جوغاي! ماتي
!مستحيل
!أعطوها على الأقل وازا أري أو يوكو على ذلك
!تبًّا! لقد كانت مثاليةً أيضاً
فوجيكو؟
.سوف أتبعك
!سوف أتبعك، إينوكوما، مهما كلف الأمر
!أقل من ثلاثين ثانية متبقية
!هاجيمي
!هيَّا
!فوجيكو
!هكذا! إفعليها
!الوقت ينفذ
!إفعلي شيئاً
!أمسكيها
!لا تفلتيها
!فوجيكو، عليكِ بها! هيَّا
!فوجيكو
!علمتُ أنها لن تحصل على المركز الأول
أوباياشي تسقط إيتو فوجيكو اليائسة !بـ ساساي تسوريكومي أشي
!فوجيكو، تفاديها
!إيتو تتفاداها
رغم أنها صدَّتها، إلا أنها !ستخسر حالما ينتهي الوقت
!سآتي معك، إينوكوما
!سآتي معك، مهما كان الثمن
إنها... موروتي غاري؟
ما هو قرار الحكم؟
!يوكو
...أجل
!فعلتِها
إنها يوكو! موروتي غاري إيتو الأخير !اليائس أعطاها يوكو
...أوه، والآن
!إنتهى
!رائع
هاه؟ ماذا حدث؟
هل فازت؟
!قرار! المباراة سيفصل فيها الآن قرار الحكام
!حقًّا لا تستطيع أن تتنبأ بشيء عندما يتعلق الأمر بالجودو
!أوباياشي أخذت يوكو أولاً وسيطرت على المباراة
...لكن مع استعادة إيتو لذلك اليوكو في الدقيقة الأخيرة
أجل، لكن إذا نظرنا بدقة، أنا لستُ متأكداً .أن أوباياشي سيطرَت على المباراة
هاه؟
رغم أنه كان خارج الحدود، أطلقت إيتو .ذلك الـ أوشي ماتا في النصف الثاني
.لـ-لا بد أن ذلك ترك انطباعاً كبيراً
إذاً قد تفوز ابنتنا فوجيكو بالمركز الأول حقًّا؟
.ليس 'قد' تفوز
.بل سوف تفوز
!فوجيكو ستكون البطلة الوطنية
.لندعو ألا تتحول حفلة النصر إلى مأتم
...فوجيكو
!القرار
!إنه قرارٌ متعادل من مساعدي الحكم
!إذاً ماذا سيكون القرار النهائي للحكم الرئيسي؟
!رائع! ياي
!أوباياشي هي البطلة
!لقد فازت ببطولة اليابان التي سعت إليها طويلاً
!رغم خسارتها، لقد أبلت إيتو بشكلٍ رائع ضد أوباياشي
!لقد كانت متماسكة حقًّا
!لا أصدق أنها وصلت إلى قرار الحكم
.أنتَ مدربٌ ممتاز، سينسي
.الخسارة تبقى خسارة
!لكنها أحرجَت منافستها أوباياشي
."لا تقل لي "أحرجَت" ولا تقل لي "قرار
لقد أخفقَت عود الفاصولياء على .نحوٍ بائس بعدم انتصارها بـ إيبون
!أحسنتِ، عود الفاصولياء
!لا أصدق أن ذات حزامٍ أبيض تصل إلى هذا الحد
!أبذلي جهدك المرة القادمة
[!تهانينا على فوزك بالبطولة، ياوارا-تشان] [!تهانينا على فوزك في 'نصف' النهائي، فوجيكو-سان]
،تهانينا لـ ياوارا-تشان لفوزها بالبطولة الوطنية
!ولـ فوجيكو-سان لفوزها في نصف النهائي
!صحة
!الكالبي مطهو جيداً
!أوه! حار، حار
!لـ-ليس هناك مثل الياكينيكو
!الياكينيكو أو لا شيء
!هاي، إذا لم تأكلي، فسوف يحترق
!حسناً
!الآن دعونا نحتفل بكل فرح
!ما خطبك، هانازونو؟ أين شهيتك
!الياكينيكو طعمها يكون أفضل عندما تقاتل من أجلها
.أ-أجل، معك حق
- حسناً، سوف أتناول
هاه؟
أليس لذيذاً؟
كان الطعام سيكون أكثر لذة لو !لم يكن هذا مأتماً
!أو
...لـ-لكن
ألستِ سعيدةً لقبولك في جامعة سايكاي؟
!أ-أجل، تهانينا
.أنا محظوظةٌ للغاية! أمزح فقط
!حقًّا، دائماً يكون هناك جانبٌ مشرق
!أو
.لكن، لقد فازت فوجيكو بالتأكيد بتلك المباراة
أوه، ما خطبكم يا رفاق؟
.سوف أعمل بجد أكبر بلعب الجودو في جامعة سايكاي
!وأيضاً، لقد فازت إينوكوما بالبطولة
...فوجيكو
من المؤسف حقًّا أنني لن أذهب إلى ،بطولة العالم في يوغوسلافيا
!لكنني سأعوض ذلك بأن أكون أكبر مشجعةٍ لـ إينوكوما
.فوجيكو
!لقد كنتُ مخطئةً باعتباري تلك مجرد رحلة تخرج
.سوف تحصلين على رحلاتك. لا تقلقي
حالما تتحسنين، سوف تذهبين إلى بطولات .خارج البلاد، سواء أحببتِ ذلك أم لا
!إنه محق. سوف تتحسنين أكثر، فوجيكو
حقًّا؟ سأتمكن من الذهاب؟
!أجل
فقط إذهبي إلى جامعة سايكاي .واعملي بجد رفقة ياوارا
...هاه؟ جدي، أنا
.إينوكوما، أرجوك استمري بالاعتناء بـ فوجيكو
،مع إينوكوما بجانبك !سوف تصبحين أقوى بكثير
!حتى أنا أصبحتُ أقوى بفضل ياوارا-تشان
أجل! أنا لستُ مثل إينوكوما، لكنني !سأكون معك أيضاً لمد يد العون
!لا داعي لأن تتبعها أنت
!هذا صحيح! من يهتم لخسارةٍ بقرار الحكم
!المرة القادمة سأفوز بـ إيبون
!أجل معك حق
!هذا رائع جدًّا، فوجيكو
!إيتو فوجيكو سوف تأخذ شربةً كبيرة
!فوجيكو! دعيني أفعل ذلك معك
!أنتَ لن تفعل شيئاً معها أبداً
!إشربي! إشربي! إشربي
...فوجيكو
!لقد فازت فوجيكو بتلك المباراة بالتأكيد
!أجل
أوه، لماذا كان عليك أن تصبح ثملاً لهذا الحد، هانازونو؟
.أوه حسناً، سوف أخذه لمنزله
!فوجيكو
.آسفة على هذا، كازاماتسوري
.لا بأس
.حسناً، ياوارا. أراكِ لاحقاً
.حسناً
...أيها الأحمق
!فوجيكو... بجع
!هـ-هانازونو
هاي، هل يمكنني المبيت معك في شقتك؟
أوه، أنتِ قلقة علي، أليس كذلك؟
!لا تقلقي، أنا لستُ محبطة !أنا بخيرٍ تماماً
!أراكِ
!لاحقاً
[الحزام: إيتو]
[لافتة الباب: إيتو]
- فوجيكو-سا
.فوجيكو
!لقد عملت فوجيكو بجد! أشعر بالأسف عليها
لماذا الأسف؟ إنها مسؤولية عود الفاصولياء .عدم فوزها بـ إيبون
.لكنها كانت ترغب بشدة بالذهاب معي إلى يوغوسلافيا
.إذاً لا تقلقي. لقد تم الاهتمام بذلك
[اللافتة: ردهة]
ما الذي فعلتَه، جدي؟
!ياوارا
!سوف تذهبين إلى بطولة العالم
.ستنالون توموي ناغي خاصتي إذا لم تشاهدوا